Si vous voulez minimiser complètement le risque qu'elle soupçonne que vous achetez une bague, vous pouvez vous faire une idée approximative en lui tenant la main et en essayant de vous rappeler ce que vous ressentez. Puis comparez cette impression avec celle de votre sœur, de votre mère, de vos amis, de vos propres doigts (le petit doigt, peut-être ?) et ceux du vendeur de la bague.
Err sur la taille d'être trop grand. Si elle dit oui, au moins vous ne lui ferez pas couler du sang sur le doigt. Ensuite, faites-la redimensionner si nécessaire. Si tout le reste échoue, elle peut la porter sur une chaîne autour de son cou jusqu'à ce qu'elle soit redimensionnée. Peut-être devriez-vous porter une chaîne dans votre poche lorsque vous la demanderez en mariage, juste au cas où ?
Comme le souligne l'un des commentaires, la surprendre complètement avec l'idée globale de se marier (plutôt que les seules circonstances du moment où vous le demanderez) n'est pas nécessairement une aussi bonne idée que nos idéaux axés sur la fiction romantique nous laisseraient croire. Assurez-vous que vous et elle êtes sur la même longueur d'onde en ce qui concerne le mariage, sans nécessairement lui faire savoir si/quand vous la demanderez en mariage.
De plus, si ses parents sont présents/importantes dans sa vie, faites l'effort d'obtenir leur bénédiction avant de la demander en mariage. Leur refus ne rendra rien pire que ce qu'elle finirait par être de toute façon, alors que leur bénédiction rendra tout beaucoup plus heureux pour tous.
Oh et une dernière note, après avoir lu une des réponses précédentes. Si vous la surprenez un peu, et que vous rendez cela romantique, et que vous lui proposez de lui consacrer le reste de votre vie, et tout en lui offrant une bague en diamant pour sceller tout cela, vous lui expliquez le fait très raisonnable que vous ne connaissiez pas la taille de sa bague, donc qu'elle est peut-être un peu trop grande–si après tout cela, elle regarde la taille et fronce les sourcils et dit “oh, alors vous me trouvez si grosse que ça ?” —alors, mon ami, c'est ce que vous faites : marier quelqu'un d'autre.